1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:52,719 --> 00:01:54,638 (Cliquetis) 4 00:02:40,225 --> 00:02:41,977 (bavardage) 5 00:02:42,728 --> 00:02:45,105 Cette audience reviendra à l’ordre. 6 00:02:58,911 --> 00:03:01,497 Le témoin devra indiquer son nom complet. 7 00:03:01,580 --> 00:03:03,123 Émilie Grue. 8 00:03:03,207 --> 00:03:06,710 - Où résidez-vous, Miss Crane ? - La ville de New York. 9 00:03:06,794 --> 00:03:10,339 Cela vous dérangerait-il de parler dans le micro ? 10 00:03:10,422 --> 00:03:12,216 Excusez-moi. La ville de New York. 11 00:03:12,299 --> 00:03:17,179 - Où travaillez-vous ? - Assistant rédacteur photo au magazine Life. 12 00:03:21,183 --> 00:03:23,018 Mademoiselle Crane, 13 00:03:23,102 --> 00:03:28,065 êtes-vous membre du conseil d'administration d'une organisation appelée Liberty Watch ? 14 00:03:29,691 --> 00:03:32,611 - Oui. - Votre assignation vous dirige-t-elle 15 00:03:32,694 --> 00:03:36,281 pour apporter ici tous les livres, grands livres, registres et papiers 16 00:03:36,365 --> 00:03:40,035 - relatif à cette organisation ? - Oui, c'est vrai. 17 00:03:40,119 --> 00:03:42,246 Les as-tu apportés ? 18 00:03:44,665 --> 00:03:47,960 - J'ai une déclaration... - Veuillez répondre à la question. 19 00:03:48,043 --> 00:03:49,878 Vos questions trouveront une réponse... 20 00:03:49,962 --> 00:03:53,841 Nous étudierons votre déclaration en temps voulu, Miss Crane. 21 00:03:55,634 --> 00:03:59,054 "Nous sommes une organisation consacré aux libertés civiles..." 22 00:03:59,138 --> 00:04:02,474 - Nous savons pour votre... Miss Crane. -"On ne fait pas de politique..." 23 00:04:02,558 --> 00:04:07,479 Nous connaissons votre organisation. C'est pourquoi vous êtes ici. 24 00:04:07,563 --> 00:04:11,358 -"Nous n'avons aucune qualification religieuse..." - Vous niez... 25 00:04:11,442 --> 00:04:15,237 Niez-vous... Miss Crane ! 26 00:04:15,320 --> 00:04:19,742 Niez-vous le comité les documents demandés dans votre assignation à comparaître ? 27 00:04:21,452 --> 00:04:25,497 Dans nos fichiers se trouvent les noms de personnes nous avons aidé ou qui nous a aidé. 28 00:04:25,581 --> 00:04:30,419 - Je ne participerai pas à leur recherche... - Une superbe publication. 29 00:04:30,502 --> 00:04:33,964 Revue de vie. Vous êtes d'accord ? 30 00:04:35,466 --> 00:04:37,426 Oui. 31 00:04:37,509 --> 00:04:39,720 Un tirage de millions. 32 00:04:39,803 --> 00:04:42,931 Chaque semaine, une vue en image des événements mondiaux 33 00:04:43,015 --> 00:04:46,185 et vous sélectionnez ces images. Je suis impressionné. 34 00:04:46,268 --> 00:04:49,938 - Je ne décide pas de ce qui se passe dans le magazine. - Mais vous pouvez suggérer. 35 00:04:50,022 --> 00:04:53,025 Le travail du témoin dans le magazine Life n'a pas d'importance. 36 00:04:53,108 --> 00:04:55,778 je ne vois pas comment tout cela est lié. 37 00:04:55,861 --> 00:04:57,863 Reconnaissez-vous ces pétitions - 38 00:04:57,946 --> 00:05:01,617 la pétition pour la paix à Stockholm, Désarmement mondial, interdire la bombe ? 39 00:05:01,700 --> 00:05:04,995 Votre signature sur chacun d'eux. Vous écrivez une belle écriture. 40 00:05:05,079 --> 00:05:09,917 - Ce sont vos signatures ? - Rien de tout cela n'est pertinent pour l'enquête. 41 00:05:10,000 --> 00:05:12,878 Vous avez demandé à d'autres de les signer, n'est-ce pas ? 42 00:05:12,961 --> 00:05:15,714 Savaient-ils ce qu’ils signaient ? 43 00:05:15,798 --> 00:05:17,591 Je n'ai jamais menti à personne ! 44 00:05:17,674 --> 00:05:21,595 Comment les avez-vous persuadés, une belle femme comme toi ? 45 00:05:21,678 --> 00:05:24,640 Je m'oppose à cette ligne de questions ! 46 00:05:24,723 --> 00:05:28,727 - Ces questions ne sont guère pertinentes. - Le témoin est en mesure 47 00:05:28,811 --> 00:05:32,314 déformer les informations reçues par des millions d'Américains. 48 00:05:32,397 --> 00:05:34,399 C'est ridicule ! 49 00:05:34,483 --> 00:05:36,860 Elle a refusé de remettre ses dossiers 50 00:05:36,944 --> 00:05:39,613 à ce comité comme l'a ordonné son assignation à comparaître. 51 00:05:39,696 --> 00:05:43,409 Miss Crane, vous savez que nous avons un droit légal à ces enregistrements. 52 00:05:43,492 --> 00:05:45,411 Vous voulez salir les gens. 53 00:05:45,494 --> 00:05:48,580 Ensuite, vous retenez les documents demandé dans votre assignation. 54 00:05:48,664 --> 00:05:51,458 Je ne vous donnerai pas leurs noms. 55 00:05:52,584 --> 00:05:55,045 Je crois qu'une citation s'impose. 56 00:05:55,129 --> 00:05:57,256 Je ne veux pas faire ça, Miss Crane, 57 00:05:57,339 --> 00:05:59,508 mais vous ne nous laissez pas beaucoup de choix. 58 00:06:00,509 --> 00:06:02,719 La loi est très claire. 59 00:06:02,803 --> 00:06:05,597 Vous êtes sûr de ne pas reconsidérer votre décision ? 60 00:06:10,144 --> 00:06:12,438 Je suis vraiment désolé. 61 00:06:12,521 --> 00:06:15,899 Je propose que nous citions ce témoin comme étant un outrage au Congrès 62 00:06:15,983 --> 00:06:20,362 et prendre des mesures pour apporter cela au Sénat. Tous en faveur. 63 00:06:31,790 --> 00:06:33,917 Motion adoptée. 64 00:06:34,001 --> 00:06:36,712 Cette audience est ajournée. 65 00:06:36,795 --> 00:06:41,675 Tout le monde, s'il vous plaît... (MÉLODIE) Joyeux anniversaire à toi... 66 00:06:41,759 --> 00:06:42,843 Sénateur Byington. 67 00:06:42,926 --> 00:06:47,556 (MÉLODIE) Joyeux anniversaire à toi 68 00:06:47,639 --> 00:06:53,395 (MELODY) Joyeux anniversaire, sénateur Byington 69 00:06:53,479 --> 00:06:58,400 -(MELODY) Joyeux anniversaire à toi... - Prenez quelques photos de la famille. 70 00:07:10,579 --> 00:07:12,414 La voilà qui arrive. 71 00:07:20,464 --> 00:07:23,342 Ils appellent ce printemps, Je meurs de froid. 72 00:07:23,425 --> 00:07:25,260 Cela ne me fait pas froid. 73 00:07:25,344 --> 00:07:28,639 D'où tu viens, 20 ci-dessous est une vague de chaleur. 74 00:07:30,432 --> 00:07:34,144 D'où je viens, les gens n'ont pas plus froid que le temps. 75 00:07:34,228 --> 00:07:36,730 C'est un rhume sec. Ce n'est pas la même chose. 76 00:07:36,814 --> 00:07:39,024 Donc ton nez tombe. 77 00:07:42,236 --> 00:07:44,279 Je mets le feu. 78 00:07:44,363 --> 00:07:47,950 Cela aura l'air suspect - le moteur tourne, ne bouge pas. 79 00:07:48,033 --> 00:07:50,369 Que vont-ils faire, appeler les flics ? 80 00:08:02,005 --> 00:08:04,049 Ceux-ci sont pour vous. 81 00:08:06,468 --> 00:08:09,430 - Jour de paie. - Merci, Tommy. 82 00:08:30,033 --> 00:08:32,202 C'est quatre fois ce que je gagne, Warren. 83 00:08:32,286 --> 00:08:35,664 - Considérez cela comme un bonus. - Ce n'est pas un bonus, n'est-ce pas ? 84 00:08:35,748 --> 00:08:39,585 Tu n'étais pas censé comprendre ça avant qu'on vous le dise. 85 00:08:40,878 --> 00:08:42,921 Alors dis-moi maintenant. 86 00:08:46,425 --> 00:08:48,469 Ce n'était pas ma décision. 87 00:08:51,346 --> 00:08:54,892 Nous nous réorganisons votre ministère, en réduisant. 88 00:08:54,975 --> 00:08:57,394 - Tu sais comment ils montent à l'étage... - Warren. 89 00:08:57,478 --> 00:08:59,938 Nous avons toujours été honnêtes les uns envers les autres. 90 00:09:00,022 --> 00:09:03,484 Ils ne peuvent pas se permettre d'offenser l'opinion publique. 91 00:09:03,567 --> 00:09:05,652 Ils font l'opinion publique. 92 00:09:05,736 --> 00:09:08,322 Pourquoi diable ne pouvais-tu pas coopérer ? 93 00:09:08,405 --> 00:09:11,450 Votre foutu témoignage. Quel est le problème ? 94 00:09:11,533 --> 00:09:15,496 Vous ne connaissez pas le climat ? Tu avais un avenir ici. 95 00:09:17,831 --> 00:09:20,250 Merci pour la vérité. 96 00:09:20,334 --> 00:09:22,544 Si vous me citez, je le nierai. 97 00:09:41,563 --> 00:09:44,900 Mlle Crane, agent spécial Cochran, FBI. 98 00:09:44,983 --> 00:09:47,653 Nous aimerions vous parler, s'il vous plaît. 99 00:09:47,736 --> 00:09:49,780 Je n'ai rien à dire. 100 00:09:54,660 --> 00:09:56,703 Les jambes tiennent toujours le coup. 101 00:10:03,210 --> 00:10:05,838 Oh, excusez-moi. 102 00:10:05,921 --> 00:10:10,175 Excusez-moi. Pourrais-tu me dire où est cette rue, s'il te plaît ? 103 00:10:11,468 --> 00:10:15,806 (accent allemand) C'est pareil que cette rue. Tu sais? Comme ça. 104 00:10:15,889 --> 00:10:18,225 - Parallèle? - Oui, parallèlement. 105 00:10:18,308 --> 00:10:22,104 Vous contournez le coin. A gauche, première rue. 106 00:10:22,187 --> 00:10:24,231 Merci. 107 00:10:53,343 --> 00:10:55,387 - Oui? - Bon après-midi. 108 00:10:55,471 --> 00:10:59,975 - Je suis venu pour l'annonce. - Tu es trop tôt. L'annonce disait 15h00. 109 00:11:00,058 --> 00:11:02,311 S'il te plaît? 110 00:11:02,394 --> 00:11:04,229 D'accord. 111 00:11:05,022 --> 00:11:07,065 Merci. 112 00:11:09,026 --> 00:11:11,361 Bien. 113 00:11:11,445 --> 00:11:14,406 Au moins, tu as du courage et tu arriveras tôt. 114 00:11:15,324 --> 00:11:19,244 - Vous n'avez pas peur d'être refoulé. - J'ai besoin du travail. 115 00:11:20,579 --> 00:11:22,623 Venez. 116 00:11:35,719 --> 00:11:37,763 Lisez-moi ceci. 117 00:11:46,522 --> 00:11:48,524 "Mais il n'y avait personne là-bas, 118 00:11:48,607 --> 00:11:51,735 "personne pour voir le léger, petite fille vient d'avoir 19 ans, 119 00:11:51,819 --> 00:11:55,906 "dont les cheveux étaient plus noirs que les plumes des ailes d'un corbeau de pluie, 120 00:11:55,989 --> 00:11:59,201 "et dont les yeux, curieusement, étaient de la couleur exacte 121 00:11:59,284 --> 00:12:02,079 "du ciel du soir vient le temps des récoltes." 122 00:12:02,162 --> 00:12:04,206 Cela suffira. 123 00:12:08,627 --> 00:12:10,838 Je pense que tu le feras. 124 00:12:10,921 --> 00:12:13,424 Votre voix a une certaine culture. 125 00:12:13,507 --> 00:12:16,093 - As-tu été à l'université ? - Oui. 126 00:12:16,176 --> 00:12:18,595 - Diplômé ? - Oui. 127 00:12:18,679 --> 00:12:22,099 - Avec distinction. - Mes yeux ont commencé à défaillir. 128 00:12:22,182 --> 00:12:24,560 J'ai besoin que quelqu'un me lise. 129 00:12:24,643 --> 00:12:28,105 Vos heures seront décidées par ce que je ressens. 130 00:12:28,188 --> 00:12:32,651 - Le salaire sera de 50$ par semaine. - Ce n'est pas beaucoup. 131 00:12:32,734 --> 00:12:35,195 La porte est juste derrière vous. 132 00:12:38,532 --> 00:12:40,576 Vous serez également nourri. 133 00:12:42,202 --> 00:12:45,289 "..je n'emporterai rien avec moi sauf quelques vêtements. 134 00:12:45,372 --> 00:12:47,916 "Je te laisse tout, 135 00:12:48,000 --> 00:12:51,295 "Même l'enfant à qui tu as appris à me détester. 136 00:12:51,378 --> 00:12:54,631 "'Lynn ne…' commença le tribunal, mais la porte s'est ouverte 137 00:12:54,715 --> 00:12:58,343 " et Lynn entra dans la pièce. "Laisse-la partir, papa", cria-t-elle, 138 00:12:58,427 --> 00:13:02,222 "'Je la déteste. Oui! Oui!" ' 139 00:13:13,066 --> 00:13:15,194 (Piano jouant à proximité) 140 00:13:31,543 --> 00:13:35,297 (Homme) ..environ deux semaines. 141 00:13:37,716 --> 00:13:40,844 En aucun cas est-ce qu'il sort. 142 00:13:40,928 --> 00:13:43,722 (Un homme criant en allemand) 143 00:13:52,189 --> 00:13:55,234 (2ème homme) Le Dr Teperson a dit c'est trop dangereux. 144 00:13:55,317 --> 00:13:57,903 Il est ici depuis assez longtemps. 145 00:13:59,530 --> 00:14:03,158 (Un homme criant en allemand) 146 00:14:11,250 --> 00:14:14,586 (Les cris continuent en allemand) 147 00:14:24,054 --> 00:14:29,017 - Il souhaite en savoir plus sur ses assistants. - Dites au Dr Teperson qu'ils arrivent. 148 00:14:31,228 --> 00:14:35,607 Rome ne s'est pas construite en un jour. Dis-lui ce que j'ai dit. 149 00:14:35,691 --> 00:14:37,401 (Traduit en allemand) 150 00:14:37,484 --> 00:14:39,319 Les assistants seront là. 151 00:14:39,403 --> 00:14:41,280 (Traduit en allemand) 152 00:14:41,363 --> 00:14:43,198 Je le garantis. 153 00:14:43,282 --> 00:14:45,826 Il y a un petit problème pour les sortir. 154 00:14:45,909 --> 00:14:47,911 (Traduit en allemand) 155 00:14:49,329 --> 00:14:51,874 Tout est réparé maintenant. 156 00:14:51,957 --> 00:14:53,667 (Traduit en allemand) 157 00:14:55,502 --> 00:14:57,838 Très bien ? 158 00:15:16,732 --> 00:15:21,236 - Vous ne m'avez pas parlé de ce groupe. - Une faveur pour les personnes importantes. 159 00:15:21,320 --> 00:15:25,949 - J'ai certifié qu'ils étaient de véritables réfugiés. - 100% authentique, du vieux pays. 160 00:15:26,033 --> 00:15:31,080 - Qu'est-ce qu'ils sont, des spécialistes des fusées ? - Il n'en reste plus. Ce sont des médecins. 161 00:15:31,163 --> 00:15:33,457 - De quel genre ? - Recherche. C'est tout. 162 00:15:33,540 --> 00:15:36,335 Quel genre de recherche ? Où? 163 00:15:37,920 --> 00:15:39,755 Rassurez-vous. 164 00:15:39,838 --> 00:15:42,257 - Ce ne sont que des techniciens. - Signification? 165 00:15:42,341 --> 00:15:46,428 Tubes à essai, échantillons de sang. Vous pensez que je n'étais pas sûr ? 166 00:15:46,512 --> 00:15:50,974 - Ces hommes sont clean. - Alors pourquoi ce secret ? Les faux noms ? 167 00:15:52,142 --> 00:15:56,897 Ce sont des techniciens dans une zone vital pour la sécurité nationale. Aussi simple que ça. 168 00:15:56,980 --> 00:15:59,858 Je t'ai fait confiance, Ray. 169 00:16:00,400 --> 00:16:04,738 Est-ce que j'abuserais de cette confiance ? Cela ne nuira pas à votre réputation. 170 00:16:04,822 --> 00:16:08,492 Nous ne parlons pas de ma réputation. 171 00:16:08,575 --> 00:16:13,330 Nous parlons d'un espoir présidentiel le pays est pris à cœur. 172 00:16:13,414 --> 00:16:17,334 Vous avez une noble ambition, sénateur. Je vous aide à atteindre le sommet. 173 00:16:17,418 --> 00:16:20,170 Cette autre chose n’a que peu d’importance. 174 00:16:20,254 --> 00:16:22,506 Mais si ces hommes sont des criminels de guerre... 175 00:16:22,589 --> 00:16:25,384 Ce n’est pas le cas. Je vous l'assure. 176 00:17:00,627 --> 00:17:03,881 Bonjour. Nous nous sommes rencontrés l'autre jour. 177 00:17:03,964 --> 00:17:07,217 Souviens-toi? Je t'ai demandé une adresse. 178 00:17:08,552 --> 00:17:10,679 - Parallèle. - Oh oui. 179 00:17:13,265 --> 00:17:15,267 J'ai trouvé la maison. Merci. 180 00:17:17,811 --> 00:17:20,230 Vous habitez dans le quartier ? 181 00:17:20,314 --> 00:17:25,444 je cherchais un emploi à cette adresse quand nous nous sommes rencontrés. 182 00:17:25,527 --> 00:17:28,947 - En lisant. - Vous êtes lecteur ? 183 00:17:29,031 --> 00:17:30,324 Euh-huh. 184 00:17:30,407 --> 00:17:34,661 Je lis à haute voix. Pas ce livre. C'est pour mon propre plaisir. 185 00:17:35,621 --> 00:17:37,331 Puis-je voir ? 186 00:17:37,414 --> 00:17:39,458 Certainement. 187 00:17:40,501 --> 00:17:43,212 -"Dickinson." Dickinson ? - Hmm. 188 00:17:43,295 --> 00:17:47,591 - Dois-je être au courant de ce Dickinson ? - C'est une merveilleuse poète. 189 00:17:47,674 --> 00:17:49,593 Je porte son nom. 190 00:17:49,676 --> 00:17:54,014 - Vous portez le nom de Dickinson ? - Non. Mon prénom. Émilie. 191 00:17:54,932 --> 00:17:57,101 Émilie Grue. 192 00:17:58,936 --> 00:18:00,979 Connaissez-vous M. Edgar Allan Poe ? 193 00:18:01,063 --> 00:18:02,689 Euh-huh. 194 00:18:02,773 --> 00:18:06,151 Je pratique mon anglais avec ses poèmes, pour le son. 195 00:18:06,235 --> 00:18:09,738 "Au tintinnabulation c'est si bien musicalement 196 00:18:09,822 --> 00:18:12,741 "Des cloches, des cloches, des cloches, des cloches, des cloches." 197 00:18:12,825 --> 00:18:16,286 - Je pense que c'est très beau. - Oui, c'est très beau. 198 00:18:16,370 --> 00:18:20,457 - Où as-tu appris à parler anglais ? - Beaucoup d'endroits. 199 00:18:20,541 --> 00:18:23,377 - Pendant la guerre ? - Pendant, après. 200 00:18:23,460 --> 00:18:27,172 Traduisez-vous ? C'est ce que tu fais ? 201 00:18:29,216 --> 00:18:31,385 Pourquoi penses-tu ça ? 202 00:18:31,468 --> 00:18:34,805 Je t'ai entendu traduire, l'autre jour. 203 00:18:36,181 --> 00:18:40,394 Je n'ai pas pu m'en empêcher. La fenêtre était ouverte. L'autre homme criait... 204 00:18:40,477 --> 00:18:43,105 - Quel homme ? - Dr Teperson. 205 00:18:43,188 --> 00:18:45,816 - C'est un homme de grande taille... - Vous l'avez vu. 206 00:18:45,899 --> 00:18:48,235 - Je ne voulais pas dire... - Connaissez-vous l'allemand ? 207 00:18:48,318 --> 00:18:51,071 - Non, non. Je... - Connaissez-vous ce nom, Teperson ? 208 00:18:51,155 --> 00:18:52,906 Non. Dois-je ? 209 00:18:56,368 --> 00:18:58,245 Merci pour votre Dickinson. 210 00:19:01,957 --> 00:19:05,377 - Traduisez-vous pour M. Salwen ? - Je ne sais pas... 211 00:19:05,461 --> 00:19:08,338 - Mais je t'ai vu... - Vous faites une erreur. 212 00:19:08,422 --> 00:19:11,341 Excusez-moi, s'il vous plaît. Au revoir. 213 00:19:18,432 --> 00:19:21,435 - Je ne sais rien d'elle. - Tu as parlé assez longtemps. 214 00:19:21,518 --> 00:19:23,604 Nous avons parlé de poèmes. Elle est lectrice. 215 00:19:23,687 --> 00:19:25,773 Qu'a-t-elle dit d'autre ? 216 00:19:25,856 --> 00:19:28,650 Rien. Je vous l'ai dit. 217 00:19:28,734 --> 00:19:30,569 Emily Crane? 218 00:19:31,945 --> 00:19:33,989 Elle porte le nom du poète Dickinson. 219 00:19:37,993 --> 00:19:40,329 Salut, Ray. 220 00:19:40,412 --> 00:19:42,706 Voici le dossier que vous avez demandé. 221 00:19:46,752 --> 00:19:48,796 Vous travaillez sur celui-ci ? 222 00:19:51,256 --> 00:19:55,677 Ouais. Vérification ponctuelle. Voyez si elle va parler. Routine. 223 00:19:55,761 --> 00:19:58,514 - Appuyez-vous sur elle. - Pourquoi? Elle n'a rien de spécial. 224 00:19:58,597 --> 00:20:01,475 - Washington le veut. -Emily Crane. 225 00:20:01,558 --> 00:20:03,936 Peut-être qu'elle est accro dans quelque chose de plus grand. 226 00:20:04,019 --> 00:20:07,022 - Comme quoi? - Comme aller le découvrir. 227 00:20:18,033 --> 00:20:20,077 Bonjour. 228 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Euh... (s'éclaircit la gorge) 229 00:20:24,998 --> 00:20:26,875 Prête à nous parler, Miss Crane ? 230 00:20:26,959 --> 00:20:29,211 (Vieille femme) Mademoiselle Crane ? 231 00:20:32,881 --> 00:20:34,925 Je suppose que non. 232 00:20:39,346 --> 00:20:42,724 - Vous êtes en retard. - Je suis désolé qu'ils t'aient dérangé. 233 00:20:42,808 --> 00:20:44,852 Pas la peine. Ils m'ont dérangé. 234 00:20:44,935 --> 00:20:48,147 - Je n'aime pas être dérangé. - J'aurais dû te le dire... 235 00:20:48,230 --> 00:20:52,234 Je ne m'intéresse pas à vos problèmes, Mlle Grue. 236 00:20:53,736 --> 00:20:56,238 Voudrais-tu que je parte ? 237 00:20:56,321 --> 00:20:59,575 Vous serez informé lorsque je le ferai. 238 00:21:00,659 --> 00:21:03,287 Veuillez continuer à lire. 239 00:21:04,371 --> 00:23:17,654 Merci. 240 00:23:30,392 --> 00:23:32,603 C'est très gentil de votre part d'être venue. 241 00:23:32,686 --> 00:23:35,439 - Vous venez du bureau ? - Non. 242 00:23:35,522 --> 00:23:38,275 (en larmes) C'était un homme tellement adorable. 243 00:23:43,989 --> 00:23:47,409 "..Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, 244 00:23:47,493 --> 00:23:50,788 « Je ne crains aucun mal : car tu es avec moi ; 245 00:23:50,871 --> 00:23:54,666 "ton bâton et ta verge me réconfortent. 246 00:23:54,750 --> 00:23:59,046 "Tu as mis une table devant moi en présence de mes ennemis. 247 00:24:36,792 --> 00:24:38,710 Elle a tort, votre Dickinson. 248 00:24:38,794 --> 00:24:42,548 Elle a un poème : « Le cœur demande d'abord le plaisir ». Vous le savez ? 249 00:24:42,631 --> 00:24:45,634 -"Et puis excusez-vous de la douleur." - Faux. Vient d’abord la douleur. 250 00:24:45,717 --> 00:24:47,594 - Pourquoi tu me suis ? - Je ne l'étais pas. Je... 251 00:24:47,678 --> 00:24:49,972 Êtes-vous du gouvernement? Qu'est-ce que tu veux ? 252 00:24:50,055 --> 00:24:51,765 Je ne sais pas. S'il vous plaît ? 253 00:24:51,849 --> 00:24:54,977 - Quand je t'ai vu avec M. Salwen... - Il n'y avait pas de M. Salwen. 254 00:24:55,060 --> 00:24:57,479 - Je peux t'aider. - Pourquoi tu penses que j'ai besoin d'aide ? 255 00:24:58,689 --> 00:25:01,191 - Je pense que tu as peur. - De quoi ? 256 00:25:01,275 --> 00:25:03,694 Quelque chose. Quelqu'un. 257 00:25:08,031 --> 00:25:10,075 Merci. 258 00:25:11,034 --> 00:25:13,537 Êtes-vous ici illégalement? 259 00:25:13,620 --> 00:25:15,789 Peut-être que je peux aider. 260 00:25:15,873 --> 00:25:19,042 Tu ne sais rien de moi. Pourquoi devriez-vous aider ? 261 00:25:19,126 --> 00:25:22,421 Tu ressembles à ce que tu attends tout le monde pour te faire du mal. 262 00:25:24,673 --> 00:25:27,676 Comment pouvez-vous aider ? 263 00:25:27,760 --> 00:25:30,512 Je connais un avocat. 264 00:25:30,596 --> 00:25:33,432 Si vous avez besoin d'un endroit où séjourner, nous vous en trouverons un. 265 00:25:33,515 --> 00:25:36,769 Voici mon nom et mon numéro. Emily Crane, tu te souviens ? 266 00:25:38,896 --> 00:25:41,231 Là. S'il vous plaît appelez. 267 00:26:10,469 --> 00:26:14,848 Marilyn, as-tu le nom de cet avocat spécialiste de l'immigration ? 268 00:26:14,932 --> 00:26:17,434 - Lequel? - Tu te souviens, le gentil. 269 00:26:17,518 --> 00:26:20,896 - Pourquoi en as-tu besoin ? - J'ai juste besoin de quelques informations. 270 00:26:20,979 --> 00:26:24,191 - Vous devez parler de Bill Robinson. - Droite. 271 00:26:24,274 --> 00:26:27,486 - Comment vas-tu? D'ACCORD? - Ouais, bien. Merci. Au revoir. 272 00:26:27,569 --> 00:26:29,655 (Sonnette) 273 00:26:29,738 --> 00:26:31,532 Qui est-ce ? 274 00:26:31,615 --> 00:26:33,742 Bureau fédéral d'enquête. 275 00:26:34,868 --> 00:26:38,163 - Je n'ai rien à dire. - Nous avons un mandat de perquisition. 276 00:26:38,247 --> 00:26:40,833 Votre organisation n'a pas réussi à s'inscrire 277 00:26:40,916 --> 00:26:44,044 sous le Subversif Loi sur le contrôle des activités 278 00:26:44,128 --> 00:26:46,880 après être apparu sur la liste des activités subversives, 279 00:26:46,964 --> 00:26:51,510 nous donnant le droit de rechercher votre résidence pour vos dossiers de membres. 280 00:26:51,593 --> 00:26:54,263 - J'appelle mon avocat. - Nous arrivons. 281 00:26:54,346 --> 00:26:57,307 Vous résistez, c'est un crime. Tu veux ça ? 282 00:27:34,178 --> 00:27:36,138 Monsieur Engels, s'il vous plaît. 283 00:27:37,765 --> 00:27:40,392 Quand reviendra-t-il ? 284 00:27:41,518 --> 00:27:43,437 Peut-il être atteint ? 285 00:27:44,563 --> 00:27:48,776 Veux-tu s'il te plaît lui dire que j'ai appelé ? Mlle Grue. 286 00:27:48,859 --> 00:27:51,320 Non, il a le numéro. 287 00:27:51,403 --> 00:27:54,531 Le plus tôt possible, s'il vous plaît. Merci. 288 00:28:14,093 --> 00:28:16,136 N'y touchez pas. 289 00:28:20,390 --> 00:28:23,727 Il n'y en a pas assez des faussaires pour faire le tour ? 290 00:28:23,811 --> 00:28:26,980 Département du Trésor s'occupe des contrefacteurs. 291 00:28:27,064 --> 00:28:29,108 (La bouilloire siffle) 292 00:28:39,785 --> 00:28:41,662 Ce n'est pas là que c'était. 293 00:28:43,580 --> 00:28:46,333 - Écoutez, madame... - Grue. Mlle Grue. 294 00:28:46,417 --> 00:28:49,461 Miss Crane, ça ne me plaît pas. 295 00:28:49,545 --> 00:28:52,548 Bien sûr que non. Vous prenez juste les commandes, n'est-ce pas ? 296 00:28:56,218 --> 00:28:59,596 - Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance. - De t'avoir chez moi ? 297 00:29:02,307 --> 00:29:04,852 À votre avis, qui vous protège, Mademoiselle Grue ? 298 00:29:04,935 --> 00:29:09,022 Nous n'avons pas enfoncé votre porte. Nous avons utilisé un mandat de perquisition, pas une arme à feu. 299 00:29:09,106 --> 00:29:12,359 - Nous ne sommes pas des sous-humains... - Tu as fini ? 300 00:29:15,362 --> 00:29:16,947 Ouais, j'ai fini. 301 00:29:18,907 --> 00:29:21,285 À bientôt, Miss Crane. 302 00:29:29,877 --> 00:29:31,920 (Serrures et verrous de porte) 303 00:29:35,466 --> 00:29:39,344 - Depuis combien de temps travaillez-vous au Bureau ? - Depuis l'école de droit. Pourquoi? 304 00:29:39,428 --> 00:29:42,222 - Un de ces États agricoles ? - Kansas. Vous le savez. 305 00:29:42,306 --> 00:29:46,560 - Il y a de jolies filles là-bas ? - Allez, Joe. 306 00:29:46,643 --> 00:29:48,353 Elle m'a mis en colère. C'est tout. 307 00:29:48,437 --> 00:29:52,107 - C'est un travail, Mike. Cigarette? - Non. 308 00:29:52,191 --> 00:29:54,818 Vous ne devenez pas en colère ou personnel. 309 00:29:54,902 --> 00:29:58,947 Même si tu viens des bâtons où tout le monde dit bonjour. 310 00:30:05,662 --> 00:30:07,498 Je n'aime pas cette ville. 311 00:30:10,834 --> 00:30:12,878 (Téléphone) 312 00:30:16,006 --> 00:30:18,300 - Alain ? Bonjour... - Emily Crane? 313 00:30:18,383 --> 00:30:21,011 J'ai essayé de te joindre, mais... 314 00:30:21,095 --> 00:30:24,515 - Qui est-ce ? - Vous êtes Emily Crane qui lit Dickinson ? 315 00:30:26,308 --> 00:30:28,310 Oui. 316 00:30:28,435 --> 00:30:30,395 Oh! Oui. 317 00:30:30,521 --> 00:30:33,065 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 318 00:30:33,148 --> 00:30:37,152 - Tu penses quand même pouvoir m'aider ? - Oui, je pourrais essayer. 319 00:30:37,236 --> 00:30:39,738 J'aimerais vous revoir. 320 00:30:39,863 --> 00:30:43,700 D'ACCORD. Je ne pense pas que nous devrions nous rencontrer ici. 321 00:30:43,784 --> 00:30:45,160 Euh... 322 00:30:45,244 --> 00:30:48,789 Je vais vous dire quoi. Près de Sheridan Square, il y a une librairie. 323 00:30:48,914 --> 00:30:52,334 Vous ne pouvez pas le manquer. C'est assez grand et vend des livres d'occasion. 324 00:31:22,781 --> 00:31:26,243 - Tu es seul ? - Bien sûr. Est-ce que ça va ? 325 00:31:26,368 --> 00:31:31,290 De mauvaises choses se passent dans cette maison. Je souhaite ne pas en faire partie. 326 00:31:32,458 --> 00:31:35,627 - Tu ne devrais pas aller voir la police ? - Non. Cela ne sert à rien. 327 00:31:35,753 --> 00:31:40,674 - Vous dites que vous pouvez aider. - J'ai appelé mon ami. Il nous attend. 328 00:31:40,799 --> 00:31:42,760 C'est un homme bien ? Tu lui fais confiance ? 329 00:31:42,885 --> 00:31:46,305 Absolument. Allez. Nous prendrons un taxi. 330 00:31:55,981 --> 00:31:58,233 OK, fiston, allons-y. 331 00:31:58,358 --> 00:32:02,112 - Puis-je vous aider? -Immigration américaine. C'est un étranger en situation irrégulière. 332 00:32:02,237 --> 00:32:06,200 - Ce n'est pas de l'Immigration. - Allez-y doucement. Personne ne vous fera de mal. 333 00:32:06,325 --> 00:32:08,535 - Où l'emmènes-tu ? - Centre-ville. 334 00:32:08,660 --> 00:32:11,622 - Non. - Ne vous inquiétez pas, j'appelle l'avocat. 335 00:32:11,747 --> 00:32:13,916 - Ce ne sont pas des immigrants ! - Calme-toi. 336 00:32:14,041 --> 00:32:16,376 - Aide-moi. - J'appellerai de leur bureau. 337 00:32:16,502 --> 00:32:19,171 Je ne peux pas faire ça, Miss Crane. Règlements. 338 00:32:19,254 --> 00:32:21,090 Comment connais-tu mon nom ? 339 00:32:23,050 --> 00:32:24,760 Courir! 340 00:32:59,336 --> 00:33:02,172 Je ne sais pas. Vérifiez ici. Je vais passer par là. 341 00:33:48,427 --> 00:33:51,013 Par ici! Dépêchez-vous! 342 00:34:04,943 --> 00:34:06,737 Allez. 343 00:34:09,198 --> 00:34:11,575 (bavardage) 344 00:34:14,870 --> 00:34:17,081 (La cloche sonne) 345 00:34:18,916 --> 00:34:21,043 (Femme) Veuillez vous asseoir. 346 00:34:21,168 --> 00:34:24,505 La performance continuera dans deux minutes. 347 00:35:21,270 --> 00:35:24,189 - J'ai des informations... - Excusez-moi. 348 00:35:24,273 --> 00:35:26,817 Ce sont nos sièges. 349 00:35:27,776 --> 00:35:29,987 Excusez-moi. 350 00:35:30,070 --> 00:35:31,864 Chéri. 351 00:35:31,989 --> 00:35:36,285 (Acteur) Ça ne me dérange pas si je commence avec un vieux gag ça fait toujours rire ? 352 00:35:36,410 --> 00:35:40,873 - Excusez-nous, mais ce sont nos sièges. - (2ème acteur) Mon estomac n'en peut plus. 353 00:35:40,956 --> 00:35:43,792 - Une autre perle ? - Je suis apte à éclater ! 354 00:35:43,917 --> 00:35:47,004 - Et si c'était un cri ? - Allez-y. 355 00:35:48,172 --> 00:35:52,301 Mais n'ose pas déplacer ta charge et dis que tu fais caca. 356 00:35:54,094 --> 00:35:56,138 Puis-je vous aider? 357 00:35:57,806 --> 00:36:00,642 (2ème acteur) Sauf si vous voyez que je suis déjà malade. 358 00:36:00,768 --> 00:36:04,104 (Acteur) Pourquoi dois-je faire mes valises ce truc autour...? 359 00:36:04,188 --> 00:36:07,608 - Tu ne peux pas revenir ici. - Nous voulons juste sortir. 360 00:36:07,691 --> 00:36:10,611 - Comment tu sors ? - Là-bas. 361 00:36:10,694 --> 00:36:13,155 Non! Vous ne pouvez pas monter là-haut ! 362 00:36:13,280 --> 00:36:14,823 Descends ici ! 363 00:36:44,895 --> 00:36:47,272 (Homme) Cela devrait suffire. 364 00:36:56,907 --> 00:36:58,951 Avez-vous vu le capitaine ? 365 00:37:07,000 --> 00:37:10,921 (Radio de la police) Nous allons à l'hôpital. 366 00:37:13,507 --> 00:37:15,467 Rien. 367 00:37:15,551 --> 00:37:19,221 Personne ne sait qui il est, où il vivait. Aucune pièce d'identité. 368 00:37:19,304 --> 00:37:23,767 Empreintes digitales, vêtements... Zilch. Rien. 369 00:37:23,851 --> 00:37:26,061 Il n'existait pas. 370 00:37:26,186 --> 00:37:28,313 Je te l'ai déjà dit. Allez dans cette maison. 371 00:37:28,397 --> 00:37:31,483 J'ai envoyé quelqu'un. Ils n'ont jamais entendu parler du garçon. 372 00:37:33,068 --> 00:37:34,945 Ils mentent. 373 00:37:35,028 --> 00:37:39,491 Écoutez, Mlle Crane, nous avons effectué une vérification sur vous. 374 00:37:39,575 --> 00:37:41,535 Vous avez vous-même quelques ennuis. 375 00:37:41,618 --> 00:37:44,079 Tu veux mon conseil ? Ne cherchez pas plus. 376 00:37:45,998 --> 00:37:50,544 - Il essayait de s'enfuir. - Loin de qui ? Qui l'a assassiné ? 377 00:37:50,627 --> 00:37:53,172 Un fait ou deux. 378 00:37:53,297 --> 00:37:55,591 - Parlez à Ray Salwen. - Pourquoi? 379 00:37:55,716 --> 00:37:58,552 - Je l'ai vu avec le garçon. - Vous pensez l'avoir fait. 380 00:37:58,635 --> 00:38:02,222 - Je sais que je l'ai fait. - C'est juste ton avis. 381 00:38:02,306 --> 00:38:04,433 Pourquoi devrais-je mentir ? 382 00:38:06,143 --> 00:38:08,187 Tout le monde ment. 383 00:38:09,229 --> 00:38:11,273 Retourne dans cette maison. 384 00:38:12,399 --> 00:38:14,610 Parlez à Salwen. 385 00:38:23,535 --> 00:38:25,579 (Chuchote) Dans le dos. 386 00:38:32,753 --> 00:38:35,631 OK, appelez le prochain témoin. 387 00:38:38,092 --> 00:38:39,802 D'ACCORD. 388 00:38:39,927 --> 00:38:43,430 - Tu peux y aller. - Vous avez la permission du FBI ? 389 00:38:43,555 --> 00:38:48,102 Ne gâchez pas votre chance. Nous pourrions vous inscrire comme témoin important. 390 00:39:00,072 --> 00:39:02,282 Vous connaissez l'un de ces noms - 391 00:39:02,408 --> 00:39:05,244 Samuel Hurwitz, David Bistrong, 392 00:39:05,327 --> 00:39:07,621 Jesse Sackdorf? 393 00:39:07,704 --> 00:39:11,375 Ils signifient quelque chose pour toi ? Le gamin les avait dans sa poche. 394 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Bonne nuit, Mlle Crane. 395 00:39:23,846 --> 00:39:25,973 Évitez les ennuis. 396 00:39:32,896 --> 00:39:34,690 Ici ? 397 00:40:20,319 --> 00:40:22,154 (Craquant) 398 00:40:39,379 --> 00:40:41,298 Cela ne vous dérange pas ? 399 00:40:41,381 --> 00:40:43,383 J'étais dans le quartier. 400 00:40:46,804 --> 00:40:50,724 Normalement, j'aurais appelé en premier, mais ce ne sont pas des temps normaux. 401 00:40:50,849 --> 00:40:53,393 Je peux fermer la porte si tu veux sortir. 402 00:40:55,395 --> 00:40:57,231 Non? 403 00:40:57,314 --> 00:40:59,149 D'ACCORD. 404 00:41:04,071 --> 00:41:07,741 Dis-moi, est-ce que tu aimes lire à cette vieille dame folle ? 405 00:41:09,243 --> 00:41:12,162 C'est un travail en dessous de vos capacités. 406 00:41:12,246 --> 00:41:15,749 Vous êtes une jeune femme intelligente. Vous aviez un avenir prometteur. 407 00:41:15,833 --> 00:41:18,502 - Que veux-tu? - J'aimerais vous aider. 408 00:41:18,585 --> 00:41:20,963 Pourquoi? 409 00:41:21,046 --> 00:41:23,257 "Y"... 410 00:41:23,340 --> 00:41:25,676 est une lettre tordue. 411 00:41:25,759 --> 00:41:30,055 Ma mère me disait ça quand j'ai posé trop de questions. 412 00:41:31,723 --> 00:41:33,142 Emilie... 413 00:41:33,225 --> 00:41:34,935 Puis-je t'appeler Emily ? 414 00:41:35,018 --> 00:41:36,854 Cela ne vous dérange pas ? 415 00:41:36,937 --> 00:41:39,481 La question est : que veux-tu ? 416 00:41:42,484 --> 00:41:45,154 Je m'inquiète pour votre bien-être. 417 00:41:45,237 --> 00:41:48,991 Comme si tu étais inquiet pour le bien-être de ce garçon. 418 00:41:49,116 --> 00:41:51,034 Je t'ai cherché, Emily. 419 00:41:51,118 --> 00:41:53,495 Je n'étais pas obligé de venir ici. 420 00:41:53,579 --> 00:41:55,956 Vous n'êtes pas assez important pour acheter. 421 00:41:56,039 --> 00:41:57,624 Alors pourquoi essayer ? 422 00:41:57,708 --> 00:41:59,585 Personne ne veut une autre erreur. 423 00:42:06,300 --> 00:42:08,927 Connaissez-vous ces messieurs - 424 00:42:09,011 --> 00:42:13,807 Hurwitz, Sackadorf, Bistrong, Teperson ? 425 00:42:21,023 --> 00:42:25,402 Ne reste pas trop longtemps dans un bain à remous, Emily. Vous pourriez attraper froid. 426 00:42:30,783 --> 00:42:33,160 Je désapprouve l'espionnage, Miss Crane. 427 00:42:33,243 --> 00:42:34,995 Je vous demande pardon. 428 00:42:35,079 --> 00:42:38,373 Vous montrez un comportement inconvenant intérêt pour cette maison. 429 00:42:38,457 --> 00:42:41,877 - Je ne voulais pas... - Ce que l'on veut dire n'a pas d'importance. 430 00:42:41,960 --> 00:42:43,921 Ce qui compte, c'est ce que l'on fait. 431 00:42:45,756 --> 00:42:50,260 Je crois que cette maison est connectée avec quelque chose de terrible. 432 00:42:50,344 --> 00:42:53,597 Est-ce que cela vous concerne ? 433 00:42:53,680 --> 00:42:55,891 Non, pas exactement... 434 00:42:55,974 --> 00:42:58,435 Alors vous n'avez aucune raison de forcer. 435 00:43:05,317 --> 00:43:09,113 je ne sais pas qui vit dans cette maison, et je m'en fiche. 436 00:43:09,863 --> 00:43:14,868 Cependant, il semble évident ils ne sont plus en résidence. 437 00:43:14,952 --> 00:43:18,414 Les stores sont désormais toujours baissés. 438 00:43:18,497 --> 00:43:22,668 Aucune fenêtre n'est jamais ouverte, même si les journées sont douces. 439 00:43:23,460 --> 00:43:26,004 Les déchets ne sont pas évacués. 440 00:43:26,088 --> 00:43:28,799 La maison est presque certainement vide. 441 00:43:30,843 --> 00:43:33,387 Mais comment vraiment le savoir ? 442 00:43:33,512 --> 00:44:43,260 Je devrais imaginer un rocher passer par une fenêtre ferait l'affaire. 443 00:45:14,363 --> 00:45:16,490 (halètement) 444 00:45:44,643 --> 00:45:47,104 (Pas) 445 00:45:58,574 --> 00:46:00,492 (Cris) 446 00:46:33,817 --> 00:46:35,652 Est-ce que ça va ? 447 00:46:35,736 --> 00:46:38,405 Ouais, je vais bien. J'aime juste m'allonger ici. 448 00:46:41,533 --> 00:46:43,577 Ne bouge pas. 449 00:46:43,660 --> 00:46:45,704 D'accord. 450 00:46:58,842 --> 00:47:00,886 Ce n'est pas là que j'en ai besoin. 451 00:47:01,970 --> 00:47:06,683 - Il a fait un sale tour. - Je sais. J'enseigne de sales tours. 452 00:47:09,144 --> 00:47:11,396 Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? 453 00:47:13,273 --> 00:47:15,776 Je n'ai pas d'arme. 454 00:47:15,859 --> 00:47:18,862 - Quoi? - Je n'ai pas d'arme. 455 00:47:19,822 --> 00:47:21,865 Ils sont trop lourds à porter. 456 00:47:21,949 --> 00:47:23,909 Ah, c'est mieux. 457 00:47:25,077 --> 00:47:27,621 Tu les mets à ta ceinture ici, 458 00:47:27,704 --> 00:47:30,207 tu finis par te promener comme ça. 459 00:47:38,549 --> 00:47:41,427 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 460 00:47:41,510 --> 00:47:45,889 Tu as dérangé les flics à propos de cette maison. J'ai pensé que j'allais y jeter un oeil. 461 00:47:53,897 --> 00:47:56,567 - Désolé pour l'autre jour. - Hum ? 462 00:47:56,650 --> 00:47:59,194 Je ne voulais pas devenir personnel. 463 00:47:59,278 --> 00:48:01,447 J'étais personnel aussi. 464 00:48:03,073 --> 00:48:05,743 Ouais, mais tu n'es pas désolé. 465 00:48:14,918 --> 00:48:16,628 Avez-vous entendu quelque chose ? 466 00:48:37,524 --> 00:48:39,735 Tu vas bien? 467 00:48:39,818 --> 00:48:43,781 Eh bien, pour vous dire la vérité, Je me sens un peu tremblant. 468 00:48:46,116 --> 00:48:47,951 Je pense que je devrais rentrer à la maison. 469 00:48:48,994 --> 00:48:51,246 Glycémie. 470 00:48:51,330 --> 00:48:55,709 Il tombe quand tu as peur. Tu as besoin de quelque chose à manger. 471 00:48:56,835 --> 00:49:00,464 Non, non, vraiment, je devrais juste rentrer à la maison. 472 00:49:15,646 --> 00:49:19,983 Je resterai jusqu'à ce que tu montes. Venez à la fenêtre et faites signe. 473 00:49:24,113 --> 00:49:26,365 Vous avez un super numéro, Cochran. 474 00:49:30,953 --> 00:49:34,415 - Bonne nuit. - Tu veux me donner ce livre que tu as soulevé ? 475 00:49:52,433 --> 00:49:54,768 - C'est celui que tu as pris ? - Oui. 476 00:49:55,894 --> 00:49:58,772 -Emily Dickinson. - C'est ça. 477 00:49:58,856 --> 00:50:00,899 Ici. 478 00:50:56,330 --> 00:50:58,332 J'aimerais vous parler, Miss Crane. 479 00:50:58,415 --> 00:51:00,709 J'attendais que tu viennes. 480 00:51:00,793 --> 00:51:03,796 Ici. C'est le livre que j'ai pris. 481 00:51:03,879 --> 00:51:07,132 Il appartenait à quelqu'un nommée Laura Moulton. 482 00:51:07,216 --> 00:51:09,593 Elle a écrit son nom et la date, 1851. 483 00:51:09,676 --> 00:51:14,890 Il a été publié en 1904, elle n'aurait donc pas pu l'écrire en 1851. 484 00:51:14,973 --> 00:51:18,060 Qu'est-ce que cela signifie ? Je n'arrive pas à comprendre. 485 00:51:18,143 --> 00:51:19,853 (Chauffeur) Vous venez, madame ? 486 00:51:19,937 --> 00:51:22,689 Je sais que ça a quelque chose à voir avec le meurtre. 487 00:51:22,773 --> 00:51:25,859 Alors renseignez-vous. Faites quelque chose d'utile. 488 00:51:40,999 --> 00:51:45,712 (Commentateur sportif) ..tombe trop bas. Balle deux 489 00:51:45,796 --> 00:51:49,967 Une belle foule présente ici aujourd'hui. Bien plus de 6 000... 490 00:51:50,050 --> 00:51:51,885 Merci. 491 00:51:51,969 --> 00:51:56,056 Nous sommes ravis de voir les jeunes dans le stade. 492 00:51:56,140 --> 00:52:00,394 C'est une balle rapide ! 2 et 1 le décompte. 493 00:52:00,477 --> 00:52:02,020 - L'encre est moderne. - Quoi? 494 00:52:02,104 --> 00:52:03,939 L'encre. C'est moderne. 495 00:52:04,022 --> 00:52:06,692 Lab dit qu'il a été écrit dans l'année. 496 00:52:07,568 --> 00:52:12,156 - Regarde ça. Le duc est allé 4 pour 4. - Qu'y a-t-il de si spécial à propos de 1851 ? 497 00:52:12,239 --> 00:52:14,491 3 balles, 1 frappe. Voici le pitch... 498 00:52:14,575 --> 00:52:17,453 Poe est mort en 1849. J'ai recherché. 499 00:52:17,536 --> 00:52:20,706 Poe est l'arrêt-court des Tigres, n'est-ce pas ? 500 00:52:20,789 --> 00:52:24,710 - C'est un ballon au centre droit... - Qu'en penses-tu ? 501 00:52:24,793 --> 00:52:27,796 Il remportera le titre au bâton en partant. 502 00:52:27,880 --> 00:52:30,174 - OMS? - Duc Snider. 503 00:52:30,257 --> 00:52:33,761 Non, il ne battra pas Stan "The Man" Musial. 504 00:52:33,844 --> 00:52:38,849 - ...36 RBis... - Et si ce n'était pas l'année ? Supposons que... 505 00:52:38,932 --> 00:52:43,854 Supposons que ce soit le mois, le jour et puis l'année ? 1-8-51. 8 janvier 1951. 506 00:52:44,897 --> 00:52:47,858 - C'est parti. - Droite. 507 00:52:49,902 --> 00:52:53,197 Regardez l'écriture. Ce n'est pas américain. 508 00:52:53,280 --> 00:52:56,825 Les Américains accordent la priorité au mois. Les Européens mettent le jour. 509 00:52:56,909 --> 00:52:59,995 Cela pourrait aussi signifier le 1er août 1951. 510 00:53:00,079 --> 00:53:03,957 - C'est demain. - Droite. Peut-être qu'elle est sur quelque chose. 511 00:53:04,041 --> 00:53:06,001 Tu es un idiot. 512 00:53:06,085 --> 00:53:09,379 Sinon, pourquoi voulaient-ils de nous s'appuyer sur elle ? 513 00:53:09,463 --> 00:53:11,548 - Tu sais pourquoi ? - Je sais deux choses. 514 00:53:11,632 --> 00:53:14,551 Les Dodgers gagneront et ce que j'ai appris dans la marine - 515 00:53:14,635 --> 00:53:18,555 garde ta bouche fermée, tes entrailles ouvertes et ne faites jamais de bénévolat. 516 00:53:20,933 --> 00:53:23,894 - Il y a eu un meurtre. - Une affaire de police. 517 00:53:23,977 --> 00:53:26,605 Elle aurait été la suivante si je n'avais pas été là. 518 00:53:26,688 --> 00:53:30,609 - Faire un pari ? - Nous parions déjà sur le Pennant. 519 00:53:30,692 --> 00:53:34,571 Couronne de frappeur. Vous avez Musial. Je prends Snider. 520 00:53:34,655 --> 00:53:37,699 - Tu me traites d'idiot ? - Allez. Accord? 521 00:53:40,369 --> 00:53:45,916 Vous avez le nom d'une femme et un rendez-vous. Demain. L'anniversaire de la dame ? 522 00:53:45,999 --> 00:53:47,835 Un rendez-vous quelque part ? 523 00:53:47,918 --> 00:53:50,462 Nid d'amour ? 524 00:53:50,546 --> 00:53:54,842 Un rendez-vous, on ne lâche pas l'année. Vous savez de quelle année nous sommes. 525 00:53:54,925 --> 00:53:57,219 Alors... 526 00:53:57,302 --> 00:53:58,971 Ce n'est peut-être pas une femme. 527 00:54:11,859 --> 00:54:14,319 (Officier) Très bien. Par ici. 528 00:54:28,417 --> 00:54:30,461 (Homme) Ces trois là. 529 00:54:46,059 --> 00:54:48,687 Comment avez-vous compris que c'était un bateau ? 530 00:54:48,771 --> 00:54:50,731 J'ai un partenaire intelligent. 531 00:54:53,859 --> 00:54:57,863 J'ai vérifié le manifeste. Elle transporte des meubles et des réfugiés. 532 00:54:57,946 --> 00:55:01,408 La cargaison a été secouée avant qu'il ne soit chargé. 533 00:55:01,492 --> 00:55:05,412 - Tu as fait tout ça ? - C'était mon jour de congé. J'ai eu le temps. 534 00:55:05,496 --> 00:55:09,541 - Tu n'arrêtes pas de me surprendre. - Parfois je me surprends. 535 00:55:10,542 --> 00:55:12,503 Peut-être que je me trompais à propos de toi. 536 00:55:17,800 --> 00:55:19,843 L'un d'entre eux vous semble familier ? 537 00:55:19,927 --> 00:55:21,011 Euh-euh. 538 00:55:26,725 --> 00:55:29,353 Cette femme, je la connais. 539 00:55:29,436 --> 00:55:32,397 Je l'ai vue avec le garçon à la maison. 540 00:55:32,481 --> 00:55:34,483 Nous devons les suivre. 541 00:55:40,656 --> 00:55:42,783 Attendez! Attendez! Attendez! 542 00:55:42,866 --> 00:55:45,619 - Non. - Pourquoi pas ? 543 00:55:45,702 --> 00:55:50,749 Tu vois ce type ? Il est du gouvernement. 544 00:55:50,833 --> 00:55:53,127 Quoi qu'il en soit, c'est officiel. 545 00:55:53,919 --> 00:55:55,796 - Allez. - Officiel? 546 00:55:57,131 --> 00:56:00,592 Vous êtes officiel, n'est-ce pas ? Vous êtes le gouvernement. 547 00:56:00,676 --> 00:56:02,719 Officiel ne fait qu'empirer les choses. 548 00:56:20,195 --> 00:56:22,614 (Les cloches de l'église sonnent) 549 00:57:25,928 --> 00:58:33,674 (MÉLODIE : Polka) 550 00:58:38,167 --> 00:58:40,878 - Freda, j'ai raison ? - Non. 551 00:58:42,212 --> 00:58:45,257 Euh... Cecilia Ostrovsky ? 552 00:58:45,340 --> 00:58:47,676 Non. Pourquoi ne réessayes-tu pas ? 553 00:58:47,760 --> 00:58:51,555 Je n'oublie jamais un visage. Sur les prénoms, je ne suis pas très chaud. 554 00:58:51,638 --> 00:58:55,142 - Euh... Stéphanie ? - Connie. 555 00:58:55,225 --> 00:58:59,521 Bien sûr, c'est qui, Connie. Vous êtes une amie de Stéphanie. 556 00:58:59,605 --> 00:59:04,234 Je me souviens de vous. Tu te souviens de moi ? Je m'appelle Boria. 557 00:59:04,318 --> 00:59:06,028 C'est vrai, oui, oui. 558 00:59:06,111 --> 00:59:09,364 Où étais-tu, Connie ? Je ne t'ai pas vu ces derniers temps. 559 00:59:09,448 --> 00:59:13,952 - J'ai déménagé. - Oh, bien sûr. Je ne vous en veux pas. 560 00:59:14,036 --> 00:59:17,498 - Cette ville pourrie est un dépotoir. - Oui. 561 00:59:17,581 --> 00:59:22,169 - Tu veux danser avec moi, Connie ? - Non merci. Peut-être plus tard. 562 00:59:22,252 --> 00:59:27,508 Je dois danser maintenant. Plus tard, Je ne pourrai même pas me lever. 563 00:59:27,591 --> 00:59:31,804 Oh! Eh bien, cherche-moi si tu peux y arriver, Boria. 564 00:59:43,315 --> 00:59:45,901 Merveilleuse fête, n'est-ce pas ? 565 00:59:46,985 --> 00:59:50,197 (parlant en ukrainien) 566 00:59:50,280 --> 00:59:55,452 - J'ai dit, c'est une fête merveilleuse. - Oh oui, c'est très merveilleux. 567 00:59:56,578 --> 00:59:58,872 (ukrainien) 568 00:59:58,956 --> 01:00:01,583 Comment s'est passé ton voyage ? C'était fluide ? 569 01:00:01,667 --> 01:00:03,168 Oui, très doux. 570 01:00:03,252 --> 01:00:07,256 Oh, je suis désolé, s'il te plaît, pardonne-moi. Connie Ostrovski. 571 01:00:07,339 --> 01:00:09,174 Sackdorf. 572 01:00:10,551 --> 01:00:14,054 Sackdorf. Eh bien, vous devez être M. Bistrong. 573 01:00:14,847 --> 01:00:17,224 -Hurwitz. - Oh. 574 01:00:17,307 --> 01:00:21,270 Et le Dr Teperson. L'avez-vous vu depuis votre arrivée ? 575 01:00:21,353 --> 01:00:23,564 Je suis Teperson. 576 01:00:24,606 --> 01:00:27,901 - Je vous connais? - Mlle Ostrovsky, Dr Teperson. 577 01:00:29,445 --> 01:00:33,699 - Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? - Oui. Euh... 578 01:00:33,782 --> 01:00:38,287 Mme... je ne me souviens plus de son nom. Elle nous a présenté. 579 01:00:38,370 --> 01:00:43,041 - Je pensais avant aujourd'hui. - Non, je ne pense pas. 580 01:00:43,125 --> 01:00:45,753 Je m'en serais certainement souvenu. 581 01:00:46,879 --> 01:00:50,048 Voulez-vous, messieurs, m'excuser ? 582 01:01:01,143 --> 01:01:02,978 Pardonnez-moi. 583 01:01:03,061 --> 01:01:05,105 Cochran, dansons. 584 01:01:11,445 --> 01:01:15,365 Vous voyez ce grand homme, celui avec les hommes du bateau ? 585 01:01:16,408 --> 01:01:18,952 C'est celui que j'ai vu à la fenêtre. 586 01:01:19,036 --> 01:01:21,080 Il nous regarde. 587 01:01:22,456 --> 01:01:25,918 Il m'a reconnu mais je ne pense pas qu'il sache d'où. 588 01:01:31,006 --> 01:01:33,884 Le garçon avait les noms de ces hommes dans sa poche. 589 01:01:33,967 --> 01:01:36,929 Il les récupérait au cimetière. 590 01:01:37,012 --> 01:01:38,931 Ce sont des morts. 591 01:01:39,014 --> 01:01:42,810 Ils sont introduits clandestinement comme des gens morts. 592 01:01:43,560 --> 01:01:46,355 Pourquoi sont-ils introduits clandestinement ? Qui sont-ils ? 593 01:01:46,438 --> 01:01:50,943 - Des gens qui ne peuvent pas entrer normalement. - Pourquoi? De quel côté étaient-ils ? 594 01:02:02,579 --> 01:02:04,790 Allez, sortons d'ici. 595 01:02:08,168 --> 01:02:10,295 - Je dois le découvrir. - Non! Attends... 596 01:02:10,379 --> 01:02:11,672 Cochran. 597 01:02:11,755 --> 01:02:14,675 - Simpson. - Tu fais partie du mariage ? 598 01:02:15,843 --> 01:02:17,886 Ouais, en quelque sorte. 599 01:02:19,847 --> 01:02:21,682 Vous êtes ici officiellement ? 600 01:02:21,765 --> 01:02:23,892 C'est sans intervention de votre part. Vous le savez. 601 01:03:03,223 --> 01:03:05,684 (bavardage lointain) 602 01:03:11,982 --> 01:03:14,610 (Des hommes parlent en ukrainien, de manière indistincte) 603 01:03:21,366 --> 01:03:25,662 (Femme) Messieurs, pourriez-vous s'il vous plaît faire attention un instant ? 604 01:03:25,746 --> 01:03:27,289 (L'homme parle en ukrainien) 605 01:03:27,372 --> 01:03:32,419 Malheureusement, ce n'est plus possible pour utiliser la maison de Brooklyn. 606 01:03:32,503 --> 01:03:35,005 (L'homme traduit en ukrainien) 607 01:03:39,927 --> 01:03:42,262 Vous passerez la nuit ici. 608 01:03:42,346 --> 01:03:44,515 (Traduit en ukrainien) 609 01:03:46,308 --> 01:03:48,769 Vous partirez pour Chicago demain. 610 01:03:48,852 --> 01:03:51,980 (Traduit en ukrainien) 611 01:03:55,234 --> 01:04:00,406 Vous partirez par le Chicago Express, qui part à 6h00. 612 01:04:03,867 --> 01:04:06,328 (Homme parlant en ukrainien) 613 01:04:17,297 --> 01:04:21,427 (Homme) Dis-leur il n'y a rien à craindre. 614 01:04:21,510 --> 01:04:23,846 (L'homme traduit en ukrainien) 615 01:04:26,432 --> 01:04:30,769 À Chicago, il sera impossible de vous retrouver. 616 01:04:31,979 --> 01:04:33,939 (Traduit en ukrainien) 617 01:04:34,022 --> 01:04:36,316 - (La porte claque) - Attendez ! 618 01:04:50,330 --> 01:04:53,667 Boria ! Tu es toujours debout. Dansons. 619 01:05:38,587 --> 01:05:40,631 Vous êtes hors de votre juridiction. 620 01:06:43,277 --> 01:06:47,906 Je recommande le hamburger, sans blague. Il se trouve que c'est célèbre. 621 01:06:47,990 --> 01:06:50,534 - Non, merci. - Vous l'aimez mi-saignant ? 622 01:06:50,617 --> 01:06:54,079 - Rien. Merci. -" De rien ne vient rien. " 623 01:06:54,163 --> 01:06:56,248 Shakespeare - Le roi Lear. 624 01:06:56,331 --> 01:06:59,042 J'ai la tête pleine de citations inutiles. 625 01:06:59,126 --> 01:07:02,212 Moyen. Vous aimez les frites maison ? Frites maison. 626 01:07:06,008 --> 01:07:08,051 Émilie. 627 01:07:09,511 --> 01:07:12,097 Personne ne veut te faire du mal. 628 01:07:12,181 --> 01:07:16,977 J'ai essayé de le préciser auparavant. Il y a déjà eu assez de bras forts. 629 01:07:17,060 --> 01:07:19,021 Je vous propose une bonne affaire. 630 01:07:19,104 --> 01:07:23,609 Autorisation à 100%, FBI retiré de votre affaire, pas de noms, de listes de membres. 631 01:07:25,527 --> 01:07:28,906 Entre nous, nous avons fermé ça il y a longtemps. 632 01:07:29,782 --> 01:07:34,286 Tout ce que je veux en retour c'est la simple vérité de votre part. 633 01:07:37,581 --> 01:07:39,416 Qui d'autre le sait ? 634 01:07:41,543 --> 01:07:44,171 Cette femme à qui tu fais la lecture ? 635 01:07:46,507 --> 01:07:48,675 Maintenant, réfléchissez avant de parler. 636 01:07:53,847 --> 01:07:56,016 Je vais passer un marché avec toi. 637 01:07:59,019 --> 01:08:03,065 Je te le dirai qui sait si vous me dites qui a tué ce garçon. 638 01:08:03,148 --> 01:08:05,317 La curiosité a tué le chat, Emily. 639 01:08:06,443 --> 01:08:10,614 Il a été tué il y a des années. On ne survit pas à une enfance comme ça - 640 01:08:10,697 --> 01:08:13,367 les camps, les guerres. Il est arrivé ici mort. 641 01:08:13,450 --> 01:08:17,121 Inconnu, indésirable, illégal. J'ai eu pitié de lui. 642 01:08:17,204 --> 01:08:19,581 - Il a travaillé pour toi ? - Des petits boulots. 643 01:08:19,665 --> 01:08:22,334 Comme retirer des noms de pierres tombales ? 644 01:08:23,585 --> 01:08:29,091 Faites attention à ce que votre portée ne dépasse pas votre portée. 645 01:08:29,800 --> 01:08:31,718 Qui l'a tué ? 646 01:08:37,307 --> 01:08:40,602 Ketchup. Pas de sang. 647 01:08:43,313 --> 01:08:46,191 Tout est une blague pour toi, n'est-ce pas ? 648 01:08:46,275 --> 01:08:49,570 Faire venir des nazis déguisés en juifs, 649 01:08:49,653 --> 01:08:51,947 c'est une idée tellement drôle. 650 01:08:52,030 --> 01:08:55,534 Qui d’autre pourrait y penser ? Qui a ce genre d'humour ? 651 01:08:56,744 --> 01:08:58,746 Des tueurs de Juifs contre des Juifs ? 652 01:09:00,289 --> 01:09:02,332 Mangez avant qu'il ne fasse froid. 653 01:09:05,669 --> 01:09:08,797 Tu es une personne instruite, Emily. 654 01:09:08,881 --> 01:09:11,842 Vous devriez connaître les leçons de l’histoire. 655 01:09:15,888 --> 01:09:18,515 Que vous dit une carte du monde ? 656 01:09:22,603 --> 01:09:24,772 Après la première guerre, 657 01:09:25,898 --> 01:09:27,733 un sixième de la planète. 658 01:09:29,109 --> 01:09:32,321 Après la seconde, quoi ? 659 01:09:33,530 --> 01:09:35,449 Moitié? 660 01:09:35,532 --> 01:09:38,368 La tache s'étend. 661 01:09:41,663 --> 01:09:45,209 Vous pensez que la guerre est finie. La Seconde Guerre mondiale, bien sûr. 662 01:09:46,168 --> 01:09:49,004 Troisième Guerre mondiale ? 663 01:09:49,088 --> 01:09:51,173 Le batteur est prêt. 664 01:09:56,136 --> 01:09:58,305 J'aimerais rentrer à la maison maintenant. 665 01:09:58,388 --> 01:10:01,266 Nous n'avons pas entendu votre part du marché. 666 01:10:01,350 --> 01:10:03,143 Qui a tué le garçon ? 667 01:10:06,897 --> 01:10:08,941 Tu l'as tué, Emily. 668 01:10:11,443 --> 01:10:14,571 Avec les meilleures intentions du monde, bien sûr. 669 01:10:14,655 --> 01:10:16,782 Vous l'avez tué avec gentillesse. 670 01:10:16,865 --> 01:10:20,828 Vous êtes un bienfaiteur. Votre main est tendue en charité. 671 01:10:20,911 --> 01:10:24,206 Qu'importe, un garçon tombe à la trappe ? 672 01:10:24,289 --> 01:10:26,542 Sans toi, il serait encore en vie. 673 01:10:28,919 --> 01:10:30,963 Personne d’autre ne le sait. 674 01:11:23,182 --> 01:11:26,977 (Cochran) N'allume pas la lumière ! Je suis dans la cuisine. 675 01:11:32,441 --> 01:11:33,942 Il y a un homme... 676 01:11:37,988 --> 01:11:42,493 Ils l'avaient branché au poêle. Ce serait ont explosé si vous avez fait bouillir de l'eau. 677 01:11:42,576 --> 01:11:45,245 C’est tout ce que j’en suis. 678 01:11:46,872 --> 01:11:48,540 Ne devrions-nous pas partir ? 679 01:11:48,624 --> 01:11:52,127 Ils explosent généralement environ une minute après avoir été détaché. 680 01:11:52,211 --> 01:11:54,379 Cela fait environ 30 secondes. 681 01:11:54,505 --> 01:11:57,382 Voulez-vous commencer à compter ? 682 01:11:57,508 --> 01:12:01,136 Un, deux, trois... 683 01:12:02,304 --> 01:12:05,015 quatre...cinq... 684 01:12:05,140 --> 01:12:06,809 six... 685 01:12:06,934 --> 01:12:10,979 Je n'ai jamais été très doué pour le déminage. J'ai failli rater le cours. 686 01:12:11,063 --> 01:12:13,148 ...neuf... 687 01:12:13,232 --> 01:12:16,944 - C'est un peu comme une grille de mots croisés. - .. 11... 12... 688 01:12:17,069 --> 01:12:19,738 Je n’ai jamais été vraiment bon dans ce domaine non plus. 689 01:12:19,822 --> 01:12:21,615 ...13, 14... 690 01:12:21,698 --> 01:12:24,243 15... 691 01:12:24,326 --> 01:12:26,954 16... 17... 692 01:12:27,955 --> 01:12:32,209 18...19...20... 693 01:12:32,334 --> 01:12:34,169 - Merde ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 694 01:12:34,253 --> 01:12:36,130 Rien. Continuez à compter. 695 01:12:36,213 --> 01:12:38,549 - J'ai coupé le mauvais fil. - ..24... 696 01:12:38,674 --> 01:12:41,844 - Désolé pour la langue. - N'y réfléchissez pas à deux fois. 697 01:12:41,969 --> 01:12:45,139 25, 26, 27... 698 01:12:45,264 --> 01:12:49,476 - Cochran, sortons d'ici. - Je déteste avouer ma défaite. 699 01:12:49,601 --> 01:12:51,395 Allons-y. 700 01:12:51,520 --> 01:12:55,315 Non! Non, allez ! Aller! 701 01:12:55,732 --> 01:12:59,194 35, 36, 37... 702 01:12:59,319 --> 01:13:02,072 38, 39... 703 01:13:02,156 --> 01:13:06,410 40, 41... Ah ! 42... 704 01:13:06,535 --> 01:13:09,037 - 43... - Juste ici. 705 01:13:09,163 --> 01:13:11,749 44, 45, 46, 47... 706 01:13:11,874 --> 01:13:14,209 - Peut-être que j'ai coupé le bon fil. - 48... 707 01:14:05,135 --> 01:14:07,679 Il savait qu'il allait me tuer... 708 01:14:09,264 --> 01:14:11,642 pendant qu'il me commandait à dîner. 709 01:14:12,810 --> 01:14:16,271 (Sanglotant) "Le fameux hamburger." 710 01:14:18,816 --> 01:14:21,777 Il était assis là et il faisait des blagues. 711 01:14:24,196 --> 01:14:27,491 Et il m'a regardé... 712 01:14:27,616 --> 01:14:30,911 et tout le temps, 713 01:14:31,036 --> 01:14:34,915 il attendait seulement jusqu'à ce qu'il sache qu'il était temps. 714 01:14:36,708 --> 01:14:40,045 Qu'auraient-ils dit, Cochran ? 715 01:14:40,170 --> 01:14:42,172 Fuite de gaz ? 716 01:14:42,297 --> 01:14:44,716 Fumer au lit ? 717 01:14:45,676 --> 01:14:47,761 - C'est bon, Émilie. - Non! 718 01:14:49,638 --> 01:14:52,558 Chut, chut, allez, allez. 719 01:15:10,033 --> 01:15:12,035 Tout va bien. 720 01:16:06,423 --> 01:16:08,842 (Vrombissement de l'obturateur de la caméra) 721 01:17:00,310 --> 01:17:02,521 C'est le seul endroit auquel je puisse penser. 722 01:17:04,022 --> 01:17:05,649 Quelqu'un que je connais ? 723 01:17:08,610 --> 01:17:10,571 Connaissez-vous des braqueurs de banque ? 724 01:17:10,654 --> 01:17:13,824 Non, pas personnellement. 725 01:17:26,086 --> 01:17:29,506 C'est juste que je ne savais pas où d'autre vous seriez en sécurité. 726 01:17:33,427 --> 01:17:35,471 Tu dors bien ? 727 01:17:36,555 --> 01:17:39,099 Bien. 728 01:17:39,183 --> 01:17:41,226 Merci. 729 01:17:47,733 --> 01:17:50,194 Vous faites des bruits lorsque vous dormez. 730 01:17:52,112 --> 01:17:54,156 Je sais. 731 01:17:55,657 --> 01:17:57,701 Je couine. 732 01:17:58,285 --> 01:18:00,579 Non, tu ne couines pas. 733 01:18:00,662 --> 01:18:02,623 Euh... 734 01:18:11,215 --> 01:18:13,342 Nous sommes du pétrole et de l'eau, Cochran. 735 01:18:17,429 --> 01:18:19,556 Pas hier soir, nous ne l'étions pas. 736 01:18:19,640 --> 01:18:21,850 Dans le noir... 737 01:18:23,393 --> 01:18:25,437 tout cela a disparu. 738 01:18:26,647 --> 01:18:28,690 C'est le matin maintenant. 739 01:18:30,275 --> 01:18:33,028 Nous pouvons à nouveau faire la nuit. 740 01:18:49,128 --> 01:18:53,841 Pourquoi n'aurions-nous pas pu nous rencontrer pendant la Seconde Guerre mondiale quand on était du même côté ? 741 01:18:55,968 --> 01:18:58,011 Je détestais New York jusqu'à ce que je te rencontre. 742 01:19:00,597 --> 01:19:05,394 Mais tout ce que j'ai fait c'est te causer des ennuis, vous et tout le monde. 743 01:19:10,190 --> 01:19:12,568 Eh bien, perdez un cheval, perdez un buggy. 744 01:19:14,987 --> 01:19:18,907 Nous essayons de les arrêter, n'est-ce pas ? Ils partent aujourd'hui à 18 heures. 745 01:19:19,032 --> 01:19:23,245 - Tu ne peux pas. Vous avez été prévenu. - Ne me confondez pas. 746 01:19:25,998 --> 01:19:28,292 Est-ce que tu fais ça pour moi ? 747 01:19:28,417 --> 01:19:30,461 Je ne sais pas pourquoi je fais ça. 748 01:19:30,544 --> 01:19:32,337 Je le fais et je ne le fais pas. 749 01:19:34,256 --> 01:19:37,134 Très bien, maintenant je suis confus. 750 01:19:37,217 --> 01:19:40,137 Je ne pense pas que vous soyez si confus. 751 01:19:40,220 --> 01:19:43,807 Vous ne me connaissez pas très bien. Je confond facilement. Demandez à n'importe qui. 752 01:19:46,268 --> 01:19:48,312 Tu es tendre, Cochran. 753 01:19:51,982 --> 01:19:54,026 C'est ce qui l'a fait. 754 01:20:15,464 --> 01:20:16,715 Euh-euh. 755 01:20:24,848 --> 01:20:26,975 Non. 756 01:20:30,729 --> 01:20:32,564 Tenez-le. 757 01:20:36,652 --> 01:20:38,779 (Téléphone) 758 01:20:41,949 --> 01:20:44,243 Bibliothèque. Wentworth parle. 759 01:20:44,326 --> 01:20:46,370 Oui Monsieur. 760 01:20:46,453 --> 01:20:50,290 - Oui Monsieur. Micro. - Ouais? 761 01:20:50,416 --> 01:20:52,459 Votre patron vous veut. 762 01:20:56,505 --> 01:20:59,133 (MELODY : publicité radio Jaunty) 763 01:21:14,398 --> 01:21:17,901 Cochran, je te cherchais. Entrez. 764 01:21:18,652 --> 01:21:20,946 Nous avons quelques choses à dire. 765 01:22:01,820 --> 01:22:07,159 (PA) Merchant Limited à Boston, chargement maintenant pour le départ à 5h15. 766 01:22:07,242 --> 01:22:09,995 Disponible sur la piste 15. 767 01:22:16,376 --> 01:22:18,420 (Anneaux) 768 01:22:20,631 --> 01:22:23,383 - Agent Hackett. - Puis-je parler à Cochran ? 769 01:22:23,467 --> 01:22:26,095 Non, il est en conférence, Miss Crane. 770 01:22:26,178 --> 01:22:31,016 Dis-lui que je suis à Grand Central. Nos gens sont peut-être dans le train. 771 01:22:31,100 --> 01:22:33,143 Mademoiselle Crane, si... 772 01:22:43,862 --> 01:22:46,073 Elle a appelé. Elle est à Grand Central. 773 01:22:46,198 --> 01:22:47,908 - Bon sang! - Ce qui s'est passé? 774 01:22:47,991 --> 01:22:49,743 - Je me retire de l'affaire. - Quoi d'autre? 775 01:22:49,827 --> 01:22:54,373 Je ne peux dire à personne ce que je sais et je dois rester loin d'elle. 776 01:23:35,622 --> 01:23:41,086 (PA) Nord-Ouest Illimité à St Louis sur la voie 32, 777 01:23:41,170 --> 01:23:44,089 chargement pour un départ à 17h45. 778 01:23:45,257 --> 01:23:48,635 Arrêts à Poughkeepsie, Albany, 779 01:23:48,719 --> 01:23:53,056 Schenectady, Utique, Syracuse, 780 01:23:53,140 --> 01:23:55,976 Rochester, Buffle... 781 01:24:02,775 --> 01:24:05,486 - Comment vas-tu, Benny ? - Et cette coupe de cheveux ? 782 01:24:05,569 --> 01:24:09,490 - Prochain voyage. - Tu as dit ça la dernière fois. Une manucure aussi. 783 01:24:09,615 --> 01:24:14,286 - Tu es trop vieille pour une manucure. - Pas si tu t'assois sur mes genoux ! 784 01:24:14,369 --> 01:24:16,914 Tous parlent. 785 01:24:31,345 --> 01:24:33,972 Il n'est plus marié. 786 01:24:34,056 --> 01:24:36,100 Il est séparé. 787 01:24:52,324 --> 01:24:54,159 Excusez-moi! 788 01:25:31,947 --> 01:25:33,907 Puis-je vous aider, mademoiselle ? 789 01:25:33,991 --> 01:25:37,244 Je pensais que des amis aurait pu embarquer plus tôt. 790 01:25:37,327 --> 01:25:39,872 - Quatre hommes ? - Oui. 791 01:25:39,955 --> 01:25:42,499 - Des gens du gouvernement ? - Ils sont là ? 792 01:25:42,583 --> 01:25:44,293 Euh-huh. 793 01:25:44,376 --> 01:25:47,463 je voulais juste savoir s'ils étaient à bord. 794 01:25:47,546 --> 01:25:50,090 Suis-moi. 795 01:26:00,893 --> 01:26:03,145 Est-ce celui-là ? 796 01:26:05,564 --> 01:26:08,317 Tu ne peux pas jouer de tours sur le Chicago Express. 797 01:27:15,342 --> 01:27:18,137 Pourquoi ne peux-tu pas rester au même endroit ? 798 01:27:18,220 --> 01:27:21,265 Cochran, pourquoi tu continues à me faire peur ? 799 01:27:21,348 --> 01:27:24,351 Tout le monde le fait. Pourquoi pas moi ? Allons-y. 800 01:27:31,692 --> 01:27:34,820 Je l'ai perdue. Elle a disparu dans l'un des tunnels. 801 01:27:34,903 --> 01:27:39,116 Je l'ai poursuivie sur les rails, puis elle entra dans l'un des tunnels latéraux. 802 01:27:39,199 --> 01:27:41,243 Je ne peux pas la trouver. 803 01:27:42,661 --> 01:27:44,705 Tu es un connard. 804 01:27:46,832 --> 01:27:50,461 Je ne veux pas prendre de risque. Nous allons monter et faire le tour. 805 01:27:52,337 --> 01:27:54,631 Ils seront dans le train. 806 01:27:56,884 --> 01:27:58,927 Allez. 807 01:28:21,450 --> 01:28:23,827 Sortez d'ici ! 808 01:28:59,530 --> 01:29:05,494 (PA) Le Chicago Express, train 25, maintenant disponible pour l'embarquement. 809 01:29:27,850 --> 01:29:29,768 Personne ne m'a retiré de l'affaire. 810 01:29:34,064 --> 01:30:41,102 Hé, reviens ici ! 811 01:31:56,373 --> 01:31:59,209 (Salwen) Tu sais... 812 01:31:59,293 --> 01:32:01,628 rien de tout cela ne devait arriver. 813 01:32:03,922 --> 01:32:05,758 Rien de tout cela ! 814 01:32:08,719 --> 01:32:11,138 Quelle était cette nécessité ? 815 01:32:13,724 --> 01:32:15,559 Pourquoi ne peux-tu pas t'arrêter ? 816 01:32:19,813 --> 01:32:22,941 Un garçon venu de nulle part ? Je refuse de croire cela. 817 01:32:28,030 --> 01:32:31,366 Pourquoi, Emilie ? Pourquoi vous faire ça ? 818 01:32:32,659 --> 01:32:36,622 Nous aurions pu vivre et laisser vivre. Ce n'était pas personnel pour moi. 819 01:32:36,705 --> 01:32:41,043 Emily, tu ne savais pas qu'est-ce que tu faisais ? 820 01:32:41,126 --> 01:32:44,797 Ces nazis. Qui s'en soucie encore ? Une note de bas de page de l'histoire. 821 01:32:44,880 --> 01:32:46,632 Ne vous détournez pas. 822 01:32:46,715 --> 01:32:49,301 Émilie. Émilie. Emilie ! 823 01:32:51,095 --> 01:32:53,680 Vous faites du mal à votre pays. 824 01:32:53,764 --> 01:32:56,975 Ces hommes serviront l'Amérique dans son moment de besoin. 825 01:33:04,817 --> 01:33:08,070 Avez-vous le droit d'intervenir ? 826 01:33:12,157 --> 01:33:13,992 Regardez dans votre cœur. 827 01:33:17,287 --> 01:33:19,832 Ne te détourne pas, espèce de fille stupide ! 828 01:33:20,707 --> 01:33:22,751 Écoutez-moi! 829 01:33:24,586 --> 01:33:26,588 Salwen ! 830 01:34:01,623 --> 01:34:03,667 (Les gens crient) 831 01:34:29,359 --> 01:34:31,862 (bavardage indistinct) 832 01:34:46,794 --> 01:34:49,088 Sortez d'ici. Je te donne une pause. 833 01:34:49,171 --> 01:34:51,548 Vous n'avez aucun droit. 834 01:34:51,632 --> 01:34:55,636 Montre. Toi, toi, toi et toi - 835 01:34:55,719 --> 01:34:57,805 - en état d'arrestation. - Tu es fou. 836 01:34:57,888 --> 01:35:01,683 Gardez vos mains sur la table. Je veux que tu sois en sécurité pour ton procès. 837 01:35:01,767 --> 01:35:05,437 Ces hommes sont des réfugiés légitimes. Ils ont des papiers. 838 01:35:08,524 --> 01:35:10,776 Sackdorf, Bistrong, Hurwitz... 839 01:35:10,859 --> 01:35:12,569 - Exactement. - ..et Teperson. 840 01:35:12,653 --> 01:35:14,363 Reste en dehors de ça. 841 01:35:14,446 --> 01:35:20,744 Le vrai nom là-bas est Gerhardt Kunst. 842 01:35:20,828 --> 01:35:26,542 En charge des expériences en combien de temps un homme peut survivre dans l'eau glacée 843 01:35:26,625 --> 01:35:28,919 avant de mourir de froid. 844 01:35:29,002 --> 01:35:33,340 Sous réserve d'expérimentations étaient prisonniers à Auschwitz. 845 01:35:33,424 --> 01:35:37,761 - Dois-je faire les autres ? - Idiot. Vous pensez avoir arrêté quoi que ce soit ? 846 01:35:37,845 --> 01:35:40,764 Tu sais ce qu'ils vont te faire ? 847 01:35:40,848 --> 01:35:43,350 Peut-être qu'ils lui donneront une médaille. 848 01:35:59,867 --> 01:36:02,202 Émilie. 849 01:36:16,675 --> 01:36:20,179 - Comment te sens-tu? - Je vais bien. Je vais bien. 850 01:36:23,098 --> 01:36:26,935 Il fallait boucler l'affaire. Cela a pris jusqu'à ce matin. 851 01:36:27,019 --> 01:36:29,271 Je t'ai attendu. 852 01:36:30,522 --> 01:36:32,524 Je suppose que j'aurais pu appeler. 853 01:36:34,151 --> 01:36:36,195 Je suis transféré. 854 01:36:37,321 --> 01:36:38,989 Butte, Montana. 855 01:36:42,034 --> 01:36:43,952 C'est dommage. 856 01:36:44,036 --> 01:36:47,498 J'aurais pu être mis en conserve. Cela aurait pu être pire. 857 01:36:47,581 --> 01:36:50,834 Je ne pense pas beaucoup à la grande ville, alors... 858 01:36:52,544 --> 01:36:55,005 Je t'appellerai de Butte. 859 01:36:55,089 --> 01:36:57,508 Ce serait bien. 860 01:36:57,591 --> 01:36:59,426 Plus sûr, en tout cas. 861 01:37:03,597 --> 01:37:05,641 Tu sais... 862 01:37:09,895 --> 01:37:11,647 ça n'aurait vraiment pas fonctionné. 863 01:37:13,190 --> 01:37:15,234 Huile et eau. 864 01:37:18,946 --> 01:37:21,448 Côtés opposés. 865 01:37:23,200 --> 01:37:24,618 Tu as raison. 866 01:37:31,959 --> 01:37:34,378 Prends bien soin de toi, Cochran. 867 01:37:35,921 --> 01:37:37,548 Toi aussi. 868 01:37:51,186 --> 01:37:52,896 Mlle Grue. 869 01:37:54,565 --> 01:37:56,400 J'aimerais toujours te parler. 870 01:37:59,319 --> 01:38:01,113 Je n'ai rien à dire. 871 01:38:17,337 --> 01:40:30,912 (La portière de la voiture se ferme, le moteur démarre)